Tu chuleta de inglés

Aquí tienes algunos verbos muy comunes que a veces se nos atragantan porque parecen lo que no son o porque tienen más de un significado. Míralos con atención, algunos te sonarán de alguna otra cosa: To Argue - Discutir (nada que ver con argumento) To Assist - Ayudar (nada que ver con asistir a un lugar. Te puedes acordar por lo de asistencia en carretera) To Attend - Asistir (a un lugar, evento... Nunca se traduce como atender) To Commute - Desplazarse a diario al trabajo (Difícil de acordarse, pero hay una película que se titula The Commuter y en español se tradujo como el pasajero. Es que no tenemos una palabra similar) To Head - Guiar / Dirigirse a (Es como Head -cabeza-, puedes acordarte con esto) To Jog - Refrescar la memoria / Estimular / Hacer footing (Curiosas estos tres significados) To Lie - Acostarse / Mentir (Nada que ver un significado con otro) To Raise - Subir / Alzar / Educar (Ni estos tampoco. Bueno quizá una lejana relación) To Reckon - Pensar (Siempre ut...

Aquí tienes una segunda entrega de 'falsos amigos', ya sabes esas palabras que, por su parecido al español, nos creemos que significan una cosa que no es. Aquí tienes una nueva lista: Realize (Realise) = Darse cuenta Make = Hacer / Realizar Remove = Eliminar Stir = Remover Resume = Continuar Summarize = Resumir Constipation = Estreñimiento A cold = Resfriado Embarrassed = Avergonzado Pregnant = Embarazada Exit = Salida Success = Exito Sympathetic = Compasivo Friendly = Simpático Anteriores entregas:  ···  Falsos amigos I

A los castellanohablantes los 'falsos amigos' nos traen de cabeza. Ya sabes, esas palabras que en inglés se escriben parecido a como se hace en español pero que no significan lo mismo. Aquí te dejo una primera entrega: Absolutely = Totalmente At all = En absoluto Actually = Realmente Nowadays / Currently = Actualmente Eventually = Finalmente Occasionally = Eventualmente Approve = Autorizar Pass = Aprobar (un examen p.ej) Assistance = Ayuda Attendance = Asistencia (a un lugar, acto...) Assist = Ayudar Attend = Asistir  (a un lugar, acto...) La lista es larga. En sucesivos post te iré contando más.